Tem sido o mesmo sonho todas as noites há meses.
Eu mal posso ver seu rosto, mas a conheço.
Como se a conhecesse por toda a minha vida.
E parece que algo terrível vai acontecer quando eu a alcançar.
Mas ao mesmo tempo, eu não tenho medo nenhum.
Eu a desejo...
não importa o que aconteça.
Mas nunca chego até ela.
E depots eu morro.
Primeiro estava assustado achei que estava perdendo a cabeça.
Até perceber que não seria grande perda.
Começo o terceiro ano amanhã, então a insanidade é inevitável.
O que é pior do que acordar todas as noites...
desejando alguém que nunca conheci...
amando uma rapariga que não existe.
Beautiful Creatures.
Eu passei toda a minha vida em Gatlin...
Na Carolina do Sul no meio do nada.
Quando um filme chega no cinema, já saiu em DVD.>
E nosso cinema sempre exibe os títulos errados.
FILMES MORRISON
Estamos longe demais de Charleston para ter uma Starbucks. Não é dose?
Temos 12 igrejas e uma biblioteca...
com mais livros banidos do que livros para ler.
As mesmas famílias de sempre vivendo aqui há gerações.
Ficam reconstituindo a Guerra Civil como se fosse sair diferente.
Minha mãe dizia que só tem dois tipos de pessoa em Gatlin:
As burras demais para ir embora e as enraizadas demais.
Meu pai não sai do quarto desde que ela morreu.
Disseram que foi vontade de Deus.
Acho que é o único jeito das pessoas saírem daqui.
Honey Hill Campo de Batalha Guerra Civil.
Eu entendo por que jovens se alistaram para a Guerra Civil.
Qualquer coisa é melhor do que uma vida parada.
Mas acho que até a morte fica em Gatlin.
Ás vezes, parece loucura, mas eu imagino que sou um deles...
lutando pela causa em Honey Hill perto de Greenbrier.
Ethan!
Eu imagino todo tipo de coisa ultimamente.
Ás vezes...
sou Billy Pilgrim...
do livro banido de Vonnegut, Matadouro 5.
"Estar solto no tempo sempre com medo de aparecer...
sem saber com que parte da vida terei que lidar depots."
Eu adoro isso.
Pai?
Tem café da manhã.
É isso que usará no primeiro dia de aula?
Estou no último ano, Amma. Se for todo arrumado, perco credibilidade.
Pensei que ia cortar o cabelo.
- Quem disse? - Eu.
Preste atenção nos dias marcados nestes potes.
- Obrigado, Amma. - Decidiu quais faculdades vai prestar?
Todas, contanto que sejam bem longe daqui.
Tomara.
- Foi correr ontem á noite? - Fui.
- Ajudou a dormir? - Eu invejo pessoas em coma.
Seu pai saiu?
Não.
Lábios mentirosos são uma abominação para o Senhor.
Quando um homem mau morre, sua expectativa deve perecer.
E a esperança de homens injustos também.
- Pode ir agora! Vá! - Eu preciso levá-lo para a escola!
- Temos que terminar aqui. Á noite... - Mãe, você sabe...
Wesley, aonde vai sem beijar sua mãe?
Qual é o seu problema, garoto?
Seja bonzinho.
- Ela beija bem ou não? - Cale a boca!
Minha mãe pirou na batatinha desde que meu pai morreu.
Acha que o mundo acabará por causa dos terremotos que estão falando.
Como amar Jesus deixou essa mulher tão maluca?
Ela mandava tanto meu pai para o inferno, que ele bebia só para chegar lá mais rápido.
Meu pai está agindo como o velho Ravenwood. Eles são todos pirados.
Soube que a nova garota na nossa classe é Ravenwood?
Pensei que o velho Ravenwood morava sozinho naquela casa.
É, mas a sobrinha dele não é daqui. Ela se mudou para cá.
- Por que alguém se mudaria para cá? - Não sei.
Será a primeira Ravenwood que alguém vê em quase 20 anos.
Kurt Vonnegut, Jr. Matadouro 5.
Como foram suas férias, doçura?
- Boas, Emily. E as suas? - Maravilhosas.
Por que não foi á festa de Carnaval? Foi tão divertido.
Eu não estava afim.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Eu sei. Sinto muito.
Você me pediu um tempo nas férias e eu dei.
Não me procurou nenhuma vez, e eu me comportei.
Não liguei.
Mas senti sua falta.
Ei, não importa.
Que tal irmos ao cinema?
Só nós dois. Seria demais!
- Claro. - Pessoal, sente.
Ethan, eu gostaria que parasse de ler esses livros.
São ruins para a sua mente.
Como requisito desta matéria...
terão que escolher um tópico para um trabalho...
baseado nos assuntos dos capítulos 12 ao 24.
- É ela? - Deve ser. O que ela está usando?
Ela parece o cão chupando manga.
Sente em qualquer lugar, senhorita...
Ravenwood. Não é?
Minha mãe disse que ninguém vê o velho Ravenwood sair daquela casa há anos.
- Ela disse que ele adora o diabo. - Na verdade é Duchannes.
Bom, isso é mentira.
Sei que você é sobrinha de Macon Ravenwood.
Problema seu, querida. Deve ser a primeira de sua ninhada.
Mamãe disse que adoradores do diabo odeiam ar fresco. Eles engasgam.
- Nós sabemos como você engasga. - Já chega, Sr. Lincoln.
- E esse chapéu ficará bem no meu gato. - Idiota!
Este ano, vocês vão participar da reconstituição anual...
da nossa gloriosa vitória:
- A Batalha de Honey Hill. - Ethan?
A reconstituição acontecerá no dia da batalha, 21 de dezembro.
Mesmo sendo nas férias de Natal...
terão que participar de corpo e alma.
Você está louco? Quase me matou!
O que está fazendo parada na estrada?
Preciso de ajuda, gênio!
- Esqueça! - Espere, espere!
Desculpe! Olhe, entre!
Este é um atalho, ninguém vem por aqui. Você...
- Esse é o carro do velho Ravenwood? - Você é um deles, não?
O valentão americano, rei do pedaço...
- babaca? - Pode me insultar no meu carro?
Está parecendo o Titanic aqui.
Eu nunca entendi por que Leo morreu no final.
Por que eles não revezaram?
"Você flutua na tábua 10 minutos, eu flutuo 10 minutos."
Ela ficava dizendo: "Nunca deixarei você ir", mas deixou!
Se eu entrar no carro, terá mais conversas fascinantes assim?
Porque prefiro me afogar.
Não, tem compras aí atrás.
Não acredito que me contou o final de Titanic.
- Nunca assistiu? - Não.
Você não é daqui mesmo.
Obrigada.
Sabe para onde está indo?
Raramente.
Sinto muito sobre aqueles clichês na aula, mas não sou um deles.
"Clichês"?
Garotas que eram humanas, mas foram corrompidas pela popularidade.
Aposto que se orgulha de pensar assim. Provavelmente, ficou com uma delas.
- Você arrasou com a Emily. - Conheço o vírus das megeras.
- Não tem cura ainda? - A pesquisa e esperança continua.
- Frequentou várias escolas? - Sim.
- Deve ser legal. Nunca saí daqui. - Deve ser legal.
Onde vocês moraram?
Em todos os estados oriundos da União.
Mudei desde os quatro anos, depots que meus pais morreram.
Eu só tenho meu pai. Minha mãe morreu na primavera passada. Como aconteceu?
- Incêndio. - Acidente de carro.
Que fim de papo numa estrada indo para lugar nenhum!
Devo ter perdido a saída para "fascinante".
Você...
Bukowski? Ele é bom?
Defina "bom".
ESTRADA PARTICULAR NÃO ENTRE.
- Eu posso levá-la até a casa. - Não, tudo bem.
- Eu não me importo. - Eu agradeço a carona...
mas não quero ser a atração da casa assombrada hoje.
Isso é muito rude e não é verdade.
Talvez porque não fomos devidamente apresentados.
Sou Ethan Wate, aliás.
- Você é Ethan Wate? - Sou.
Meu Deus. Ethan Wate me trouxe em casa?
- Já ouviu falar de mim? - Não.
Gostei do seu colar.
E da sua tatuagem. Também.
Obrigada.
"Algumas pessoas nunca enlouquecem."
Que vida horrível elas devem levar.
Pessoas chatas em todo o planeta...
propagando mais pessoas chatas. Um show de horror.
"A Terra dominada por elas."
Esse cara é um deus.
ECW & GKD 21 de dezembro, 1863.
É o nome do nosso Senhor que traz a salvação.
É o nome de Jesus que nos dá autoridade sobre espíritos malignos.
- O que está acontecendo? - Espere.
Proteja-nos do diabo, ele se aproxima.
- Conforme ele vem até nós... - Cai no mesmo ponto toda noite.
- Desde quando? - Desde que Lena Duchannes chegou.
Minha mãe ouviu dizer que ela veio de um hospício...
porque matou um garoto na linha do trem em Atlanta.
- O cacete. - Olha a boca!
Minha mãe disse que a mãe dela matou seu pai e saiu da cidade.
Cale essa boca, Emily!
Ethan Wate, posso falar com você?
Agora?
Qual é o seu problema?
Estou cansado das pessoas daqui difamarem quem não conhecem.
E você conhece Lena Duchannes?
É o que está dizendo, Ethan?
Desculpe, mas não vou ao cinema com você neste fim de semana.
Acho que precisamos de um tempo.
E desculpe por magoá-lo.
Vamos.
Eu não disse isso para ela no fim do semestre passado?
Algumas garotas são malucas, cara.
Ou você foge ou dispensa.
VOCÊ FICA TÃO SOZINHO ÁS VEZES QUE FAZ SENTIDO
Ethan? Ethan.
Posso falar bem rápido com você?
Quero que saiba uma coisa.
Eu ainda gosto muito de você como amigo.
E rezo todas as noites para que não vá direto para o inferno.
Eu não vou direto para o inferno, Emily. Quero passar em Nova York primeiro.
Certo, pessoal, sente-se.
Querida, prazer em revê-la. Como está sua mãe?
Rapazes. Billy, sente-se.
Certo, vocês devem ter lido isto nas férias.
Vamos começar discutindo o personagem de Boo Radley.
O calado da cidade com um passado misterioso.
- Quer dizer, Macon Ravenwood? - Savannah!
Com licença?
Minha mãe disse que eu não devo ler este livro.
- É um daqueles livros banidos. - Bom...
eu tenho permissão do Conselho para experimentá-lo este semestre.
Eu não vou ler nada banido de nossa igreja.
- Nem eu. - Minha mãe também disse que...
eu não deveria estar na mesma classe de uma Ravenwood.
Não é certo eles estarem conosco que somos cristãs.
- Emily, cale a boca! - Minha mãe disse a mesma coisa.
Que toda a família dela é satanista.
- Eles rezam nus para Satanás. - Querido Senhor...
O que acha que está fazendo? Não pode rezar na classe.
Querido Senhor...
- Pare. - ...peço que nos proteja de todo o mal.
- Estou falando. Pare agora. - Há coisas profanas entre nós...
Eu não sei o que está pensando. Vou levá-la para a sala do diretor.
Salve-me desse mal...
- Ela fez isso! - Foi ela!
Ela quebrou as janelas!
Por que ela faria algo assim?
Você está bem?
O que diabos foi aquilo?
ESTRADA PARTICULAR NÃO ENTRE.
Lena?
Olá?
O que está fazendo aqui?
Só vim ver se você estava bem.
Para quê?
Eu não sei.
- Você está bem? - Estou.
- Certo. - Pode ir agora.
- Vá embora! - Não.
Sim!
- Não. - Vá!
- Não. - Babaca!
Desculpe pela Emily. Ela pode ser pior do que titica de galinha.
Nunca entendi o que isso quer dizer.
É, nem eu.
E eu já devia saber.
Sempre me odeiam em qualquer lugar que eu vá.
São um bando de idiotas. O que importa?
Nunca esteve de for a olhando para sua vida?
Deixe-me ver se me lembro disso.
É Bukowski.
"Alguns perdem a alma."
Alguns perdem a cabeça e se tornam alma, insana.
Alguns perdem...
"a cabeça..."
Espere. "Alguns perdem a alma e se tornam cabeça".
"Alguns perdem a cabeça e se tornam alma".
Caramba. Eu decorei para poder impressioná-la. Droga!
- Você não aguenta. - O quê?
Se encaixar em qualquer lugar, babando charme.
Nunca sei se está me insultando ou não.
- Desculpe. - Não, eu gosto.
Sabe?
Se faz alguma diferença...
eu gosto de você.
Talvez deixe de gostar depots.
Certo, não pode reclamar que não tem amigos...
e depots fazer alguém se esforçar tanto para ser.
A não ser que me ache um babaca. Nesse caso, eu vou embora.
Vá contar aos seus amigos sobre a aberração.
Acha mesmo que eu sou assim?
Não.
Está bem.
Eu preciso voltar.
Você leu aqueles capítulos de O Sol é Para Todos?
Sim, já li duas vezes antes.
- Ah, é bom, não é? - É.
- Já viu o filme? - Não.
É bom também. Devíamos assistir.
- Já leu algo do Vonnegut? - Não.
Kurt Vonnegut? Não? Matadouro 5?
Ele é ótimo. Está banido também, na verdade.
- Só lê livros banidos? - Não leio só livros banidos.
Mas, sei lá...
Os livros que podemos ler são chatos.
Obrigada. Desculpe se fui...
Não, tudo bem.
Você devia ir. Meu tio não gosta de gente perto de casa.
Eu sei. Eu meio que...
entrei lá dentro.
Entrou na casa?
Não foi de propósito. Eu...
Eu entendo.
As pessoas o acham assustador, mas ele é só tímido, certo?
Certo.
Eu tenho um presente de boas vindas para você.
Achei que podia pir na sua corrente.
Lena?
Temos um convidado?
- Ele está indo embora. - Olá, senhor.
Boas maneiras? Isso é bom.
Eu estudo com a Lena.
Sou Ethan Wate. Prazer em conhecê-lo.
É filho de Lila Evers?
Sim, senhor.
Conheceu minha mãe?
Lena, por que não convida seu amigo para tomar um chá?
- Diga que não pode ficar. - Eu adoraria. Obrigado, senhor.
Ele não é assustador.
Sr. Wate, sinta-se em casa.
Desculpe por entrar sem ser convidado antes.
Não tem problema.
É tão raro recebermos visitantes da nossa...
querida Gatlin.
Não seja esnobe, tio. Não é culpa deles se você nunca fala com ninguém.
E não é culpa minha se prefiro boa procedência...
inteligência razoável e higiene pessoal aceitável.
Mas como minha família fundou esta cidade, não tenho alternativa senão chamá-la de lar.
Então...
aqui estamos.
Esse é um lindo piano.
Ah, é. Você toca?
Não.
Lena, por que não toca algo para o nosso convidado?
Porque não estamos em um romance da Jane Austen.
Então por que não vai fazer um pouco de chá?
De novo, século errado.
Bom, então eu lhes perturbaria se...
corresse meus dedos pelas teclas?
Acho bastante terapêutico.
Meu tio está zangado. A escola ligou.
Colocaram-me de castigo até o lance da janela ser investigado.
Isso é loucura. A culpa não foi sua.
Voz da razão numa cidade de miolos moles.
Lena, acho que gostarei do seu amigo.
É como culpá-la pelo raio em Honey Hill.
Ah, sim, ouvi falar do raio.
Na verdade, uma ocorrência parecida...
aconteceu na Venezuela durante muitos anos no lago de Maracaibo.
- Pode procurar no Google. - Meu tio adora o Google.
De qualquer maneira, eu resolverei com a escola.
Mas entendo sua indignação, Ethan.
Castigo! Sugere uma fonte de autoridade. E que fonte é essa?
Um bando de donas de casa sexualmente frustradas...
com mentes minúsculas e traseiros enormes.
Não, só tem dois tipos de pessoas em Gatlin:
As burras demais para ir embora e as enraizadas demais.
Minha mãe costumava dizer a mesma coisa.
É mesmo?
Sua mãe era uma mulher adorável.
Lamentei muito sua morte.
Claro, eu só a conheci através de seus livros.
Li tudo que ela escreveu sobre as plantações do sul.
- Planeja ser escritor? - Não sei ainda. Talvez.
- E se eu tivesse uma varinha mágica... - Macon.
E pudesse mostrar todo o seu futuro?
Como ele seria?
E não me poupe dos detalhes mórbidos.
Bom, eu não tenho certeza.
Uma coisa que sei é a faculdade. Definitivamente, eu planejo fazer.
Sério?
Qual você prestou?
Todas. Contanto que não sejam muito longe de casa.
Quero dizer, contanto que sejam por aqui.
Para que eu fique com o meu pai.
Eu me formarei em pedagogia e provavelmente darei aula no colegial.
Ou talvez substitua a Amma na biblioteca.
Ou me casarei com Emily Asher e nós teremos dois filhos.
Mas nunca ganharei o suficiente para ela, então começarei a beber...
levarei multas e perderei meu emprego.
E terei um caso aqui e ali com Savannah Snow até os 49 anos.
As crianças ficarão com a mãe após o nosso divórcio.
Depots, quando eu tiver 52, terei meu primeiro enfarto, outro aos 63.
Mudarei para um apartamento em cima do bar Wayward Dog...
e os ajudarei a limpar de madrugada em troca de bebida.
E quando tiver 64 anos, eu vou me enforcar.
Mas não encontrarão o corpo de imediato.
Não até o fedor começar.
Bom, você planejou tudo.
Que bom.
- Ethan, você está bem? - Estou.
Terão que me desculpar. Não tenho dormido muito bem.
O que fez com ele?
Eu concordei em deixá-la ir á escola nesta cidade, mas nada de amizades.
Não poderia pelo menos me deixar fingir até meu aniversário?
Lembra o que aconteceu na última escola?
A janela quebrada é só o começo!
Aquele garoto é um perigo para você! Não o convide aqui de novo!
Eu não me preocuparia. Tenho certeza que ele não voltará.
- Você voltou. - Sim, desculpe.
- Não sei o que me deu lá. - A culpa não é sua.
Espero que não soe estranho, mas acho que tenho sonhado com você...
todas as noites há meses.
Isso não soou tão assustador...
na minha cabeça. Pode esquecer que eu disse isso?
- Claro. - Está bem.
Ah, seu presente.
- Certo, o presente. - Foi por isso que voltei.
Ele abre, está vendo?
"E-C-W, G-K-D.
21 de dezembro, 1863."
21 de dezembro?
É.
Qual é o problema?
É meu aniversário. Eu farei 16 anos.
Nossa, isso...
Isso é incrível.
Normalmente, eu não acredito em sinais...
mas esse parece um sinal e tanto.
Você tem 15 anos e está no terceiro ano?
Deve ser muito inteligente.
- Pulou uma série? - É.
Bom, considere isso...
um presente...
adiantado de 16 anos.
Genevieve! Não!
Ethan!
Pai!
Pai?
Amma, o que está fazendo?
Procurando livros que sua mãe tinha para devolver á biblioteca.
- Você está bem? - Como eu cheguei em casa?
Como assim? Quando cheguei, já estava na cama.
- Que bom que conseguiu dormir. - Amma! Como eu cheguei aqui?
- Por que está gritando? - Desculpe, desculpe.
Soube que teve problema na escola hoje.
Meu pai sempre disse que os problemas perseguem aquela família.
- Fique longe daquela garota. - Não precisa cuidar de nós, Amma.
- Eu prometi á sua mãe e quero cuidar. - Não, eu... Amma.
Desculpe, eu só...
Eu não acho que seja da sua conta.
Onde conseguiu isso?
- Eu não sei. - Não minta para mim.
Qual é o problema?
Escute.
Enterre isso em Greenbrier e esqueça que encontrou.
Eu nunca disse que estive em Greenbrier, Amma.
O quê?
Minha família é diferente.
Diferente como?
Nós fazemos coisas.
Fazemos coisas diferentes.
Tipo, você é da Europa?
Sabe como algumas famílias são musicais e outras têm dinheiro?
Bom, nós temos poderes.
Poderes?
É.
O que foi aquilo lá for a?
O Macon. Ele pôs um feitiço na casa.
É para me proteger quando ele não está aqui.
Um feitiço?
- É, não acontecerá de novo. - Certo.
Lena...
você é uma bruxa?
Não.
Bom, isso é o mesmo que chamar garotos inteligentes de "nerds"...
ou atletas de "valentões".
Preferimos o termo "Conjurador".
Eu não queria quebrar as janelas. Meus poderes estão aumentando.
Nem sempre consigo controlá-los.
Você parece enjoado.
Quer um cookie? O açúcar irá ajudar.
Eu fiz ontem á noite.
É de supermercado.
Certo, e que tal isto?
Eu não sei.
Não sabe?
Não, não fui eu.
Foi outra coisa. Algo acontece quando nós dois seguramos.
Espere um minuto.
Satanás não tem nada a ver com isso, certo?
Isso é bem coisa de mortal.
- Meu Deus. - O mal existe, Lena.
Sim, existem Conjuradores maus, Ethan.
Está dizendo que não existem mortais maus?
A única diferença é que vocês inventaram alguém para culpar.
Só estou tentando entender isso.
Você tem poderes, certo? O que mais pode fazer?
Eu coleciono poesia.
Eu não devia mostrar nada disso para um mortal.
- Tudo bem. - Não, eu não devia.
É que eu odeio esconder o tempo todo.
Sentir que todos estão cochichando a meu respeito.
Ter medo de que descubram que sou essa aberração.
Ás vezes, só quero ser normal.
Do que está rindo?
Lena, você é um milagre. Por que iria querer ser normal?
Você não é o que eu esperava.
Como assim?
Não fique zangado, mas eu sonhei com você também.
Só não achei que você existisse.
- Lena? - É o Macon. Precisa ir.
Por que não me contou?
Eu tenho medo.
Você não tem?
Quer sair comigo?
Espere, eu vou sair pela janela?
Pode fazer qualquer coisa crescer?
- Lena? - Vá.
- Que tal sexta-feira, no cinema? - Sexta eu não posso, é feriado.
Que feriado?
Uma coisa de colheita, família voltando de viagem.
- Sábado. - Lena!
- Não sei, depressa! - Diga sim.
Sim.
Posso vê-la amanhã?
- Não sei. Saia daqui! - Está bem.
Ethan?
Sim?
Prometa que será um encontro adolescente normal e constrangedor.
Eu juro. Nem ligarei para você depots.
- Idiota. - Bruxa.
Valentão.
Até amanhã.
Poderia ter feito uma escada.
PÂNTANO CHARON
Mantenha dist? Ncia.
Muito obrigado por sua recepção cordial.
Eu senti algo esta noite.
Tenho sentido todas as noites desde que trouxe aquela menina.
É o único lugar que eu tinha para protegê-la.
Daí traz escuridão para esta cidade.
Eu sinto como uma mão torcendo minhas entranhas.
Não é por causa da Lena!
Sarafine?
Você disse que ela tinha ido para sempre.
Bom, nós fizemos um acordo, mas...
ela tem seguido Lena desde o ano passado.
E aconteceram alguns acidentes.
Macon, melhor não acontecer nada com o garoto por causa de vocês.
Então mantenha-o por perto!
- O que aconteceu em Greenbrier? - Eu não sei!
Lena estava histérica.
O garoto estava inconsciente. Eu o levei para casa e a chamei!
Você é a Vidente. Diga-me o que aconteceu!
Este é o lugar sagrado dos meus ancestrais, ouviu?
Se quer respostas, mostre um pouco de respeito.
Sim, desculpe.
Ethan estava com um amuleto. Tinha o poder de Duchannes.
Deve ter sido Sarafine.
Talvez ela esteja usando o amuleto para atingir Lena através do garoto.
Diga a eles que preciso saber o que Sarafine está tramando.
Não custaria nada pedir ajudar ao invés de esperar...
como sua família faz com a minha há anos. E não me olhe assim.
Por favor, pergunte gentilmente o que Sarafine está tramando.
Trouxe seus favoritos, Tio Abner.
Camarão com grãos.
Ostras fritas.
E uma torta de coco.
Por isso que ele não está mais conosco.
Não ligue para ele, tio.
Tio Abner, precisamos da sua intervenção.
Junto com Tia Ida e Tia May...
humildemente chamo seus espíritos.
O que eles estão dizendo?
Nada. Nada ainda.
Diga que eles precisam nos ajudar a deter Sarafine.
Certas coisas não podem ser detidas.
Bem-vindo a GATLIN Carolina do Sul.
Lar da MELHOR torta de leitelho do mundo.
XERIFE
Você Está Saindo de GATLIN CAROLINA DO SUL.
- Este é seu ponto favorito? - Por causa da placa.
Está vendo lá?
É a estrada para a liberdade.
Minha mãe dizia: "Saia desta cidade assim que puder."
Descubra como outras pessoas vivem e pense antes de descobrir o seu lugar."
E eu dizia: "Mãe, tenho nove anos. Como vou fazer isso?"
Pequeno Ethan!
Foi quando ela me levou á biblioteca.
E ela disse:
"Ethan, esta é minha igreja."
É onde minha família vem celebrar o que é sagrado:
"Ideias."
Nossa, desculpe.
Não sei de onde isso saiu.
Queria tê-la conhecido.
Vamos sair daqui. Vamos.
- Para onde? - Qualquer lugar.
Lena, a maioria das pessoas passa a vida inteira...
esperando um momento que mudará tudo. Nunca acontece.
Nós podemos começar nossas vidas agora.
Só precisamos concordar, entrar no carro e ir.
- Eu não posso. - Por quê?
Quando eu fizer 16, talvez nem seja quem sou agora.
Por quê? O que...
O que poderia acontecer além de sua primeira ressaca?
Quando uma Conjuradora faz 16 anos, temos o que chamam de Invocação.
Meus poderes serão invocados pela Luz ou pelas Trevas...
dependendo da minha verdadeira natureza.
Seja qual for o meu destino.
Por isso Macon me trouxe para cá.
O Macon é o quê?
Um Conjurador das Trevas, mas escolheu a Luz por mim agora.
Ele pode escolher? E por que você não?
Dizem que a verdadeira natureza de uma Conjuradora escolhe por ela.
Eu não sei por quê.
Espere um minuto.
Está preocupada que ao fazer 16 anos seja...
uma bruxa... Conjuradora do mal?
Eu tenho 75 dias restantes, Ethan.
Não sei o que vou ser.
Não sei quem realmente sou por dentro.
No último ano, Lena Duchannes passou por três escolas diferentes...
em três cidades diferentes.
Eu chequei. E em cada uma delas, eles tiveram acidentes...
tiveram temporais incomuns, tiveram...
Bom, tiveram até mortes.
Agora, eu tenho uma petição aqui...
assinada por mais de 300 pais de Gatlin que exigem...
que Lena Duchannes seja expulsa e que a propriedade de Ravenwood...
Com licença.
Meu Deus, mamãe.
Perdoem-me pela minha intromissão inoportuna.
Diretora Herbert.
Prefeito Snow.
E Reverendo Stephens, creio eu.
Sim, senhor.
Sra. Lincoln.
Como ousa entrar na casa do Senhor?
Minha família é dona da terra onde ela foi construída.
E esta é uma ocasião para todos os membros da comunidade.
Agora, sei que vocês têm coisas melhores para fazer num dia lindo como esse...
então serei breve.
As acusações contra minha sobrinha são mentirosas.
De acordo com a previsão do tempo, e vocês podem verificar no Google...
houve rajadas fortes e incomuns do leste...
o que causou uma enorme destruição em toda a costa da Carolina do Sul.
Então, minha sobrinha voltará para a instituição...
que Gatlin ousa chamar de educacional.
E não será mais perseguida.
Agradeço a todos pela cooperação.
Não tem o direito de nos dizer o que fazer.
Não importa o quanto de dinheiro você tenha.
Sra. Lincoln, tem razão.
Minha riqueza não deveria me oferecer vantagem.
No entanto, como meus antepassados fundaram Gatlin...
minhas propriedades me dão uma pequena influência.
Por exemplo, se eu fosse doar a antiga usina...
para, digamos, um centro de reabilitação de drogas?
Meu Deus.
Novamente, sou dono da terra onde está o motel Wayward Dog.
Seu fechamento causaria um pequeno inconveniente para alguns senhores.
Teriam que ir para outra cidade para ver suas amiguinhas...
quando suas esposas acham que estão em outra reunião...
da Sociedade de Reconstituição da Guerra Civil Americana.
Então, posso presumir que essa questão está...
devidamente resolvida.
Eu não tenho medo de você ou de sua gente má.
Deus nosso criador irá condená-lo no fogo do inferno junto com terroristas...
ateus, homossexuais, democratas, liberais, socialistas...
Greenpeace e outras abominações profanas.
Querida Sra. Lincoln.
Se eu fosse a senhora, aceitaria qualquer tipo de fogo.
Teria a chance de queimar esse chapéu horrível que está usando.
Sarafine.
Eu esperava encontrá-la em algo um pouco mais chique.
Por favor, Macon!
Ela é perfeita! É um pilar da comunidade.
Mas tem razão sobre o chapéu. Não é uma tragédia?
Mas se pego o corpo emprestado, tenho que pegar o guarda-roupa...
e, meu bem, você acharia que a mulher inventou o roupão.
Então, vejamos.
Sentiu falta da sua irmãzinha?
Não.
Não seja grosseiro. Você adorava brincar no escuro.
Lembra?
Eu sinto seus poderes minguando.
Que pena. Estão acabando e você sabe por quê.
É o que dá fingir ser algo que você não é.
O grampo de gravata do papai. Que lindo.
A maldição irá invocá-la, Macon.
Você não tem tanta certeza, não é?
Se tivesse certeza, por que envolver o garoto?
Eu não envolvi o garoto.
O amor o envolveu.
Lena e o mortal buscam um ao outro desde que nasceram.
Eles têm aquela coisa terrível, "destino". Até sua Lila sentiu isso.
E você sabe a lei da maldição: Nenhum Conjurador deve amar um mortal.
Ou seja, não poderia funcionar melhor se eu tivesse planejado.
Esse primeiro amor!
Que alegria.
Que beleza.
E o primeiro coração partido.
Tão amargo.
Tão doloroso.
É o suficiente para levar qualquer garota para as Trevas...
mortal ou Conjuradora.
Estou tão empolgada.
O aniversário da Lena cairá no solstício mais poderoso em cinco mil anos!
Mais energia será liberada como nunca e o ciclo na Terra terminará.
Ela será mais poderosa do que nós, Macon, e guiará todos.
Em direção a quê?
Uma era sem se esconder.
Eu estou tão...
cansada de me esconder!
Esses parasitas já tiveram muito do jeito deles, não?
Eis uma charada. Cite uma espécie que sentirá falta deles.
Viu? Não dá!
Porque mortais não fazem nada além de consumir e destruir.
Eles inventam ideias...
como Deus, amor e honestidade...
e depots usam as mesmas ideais para matar qualquer um que discorde.
Realmente quer se envolver com essa gente?
Eles rezam sem crenças e não sabem por que seus feitiços não funcionam.
Eles nem valorizem suas vidinhas patéticas...
até segundos antes de serem tiradas deles.
Coitadinhos.
É nossa vez, Macon.
Querido, volte.
Volte.
- Lena dará um fim neles. - Não.
Lena não irá para as Trevas. Ela é forte demais.
Ela não tem escolha, querido.
A maldição já começou.
Não, isso é mentira!
O que é mentira, Sr. Ravenwood?
Minhas desculpas.
Lena voltará para a escola.
E fim de papo.
Nossa, você e Lena Duchannes!
É, não conte para ninguém.
Puxa, e perder a chance de ver Emily cagando pregos?
Aposto que Lena poderia fazer isso.
O quê?
Qual de vocês sortudos é Ethan Wate?
Então?
Qual de vocês têm o poder da língua?
Eu... Eu sou Ethan.
Ethan!
- Eu a conheço? - Nem um pouco.
- Sou Ridley Duchannes. Siga-me. - É parente da Lena?
Querido, está olhando para "a" parente.
- Esse é meu amigo Link. - Grande prazer, Link.
- Entre. - Eu não fui convidado.
Não acho que seu tio gostaria...
Acredite, minha família não vê a hora de conhecê-lo.
Ravenwood.
Quanto tempo.
Lena e eu somos mais irmãs do que primas.
Estou surpresa que ela não falou de mim.
Mas, claro, não poderia contar muito com as coisas que Lena não falou.
Obrigada, bondoso senhor.
Eu estou bem?
Sempre fico meio nervosa de ver a família.
Você tem olhos lindos.
Tem sorte que esses lábios têm dona.
Posso?
É um cavalheiro também.
- Boa noite, mãe. - Ridley!
Eu disse para ficar longe.
Não podia perder um feriado com a família agora, mamãe.
Ora, or a.
Ridley, querida. Que surpresa desagradável.
Tio Macon. Como parece velho e fraco.
Eu lembro perfeitamente de esquecer de convidá-la.
E falei para você nunca mais atravessar aquele portão de novo!
O quê?
- O que fez com ele? - Convidei-o para jantar com a família.
Bom...
Por que não leva seu amigo mal vestido para a sala de jantar?
Eu não...
- Del. - O que...
Oi, prima.
- Você não está linda? - Ethan?
Não é demais? Ele até engasgou.
Deve ser amor.
- Macon. - Está tudo bem, Lena.
Ela não pode fazer dano aqui.
- Tem certeza, Macon? - Não responda para o seu tio!
Del, providencie duas cadeiras para os nossos penetras. Obrigado.
Sente-se perto de mim, doçura.
Sente bem aqui.
- Mana? - Larkin!
Ethan, esse é meu irmão mais novo, Larkin.
Não achei que a veria aqui.
- E quem é esse bocó? - Larkin, conheça Ethan Wate.
Ora, or a.
E essa é nossa querida vovó...
que amamos de morrer.
Não a esperávamos, menina.
Deixe-me vê-la.
O que é isso, Ridley?
Quando olho nos seus olhos, tudo que vejo são os olhos dela.
Vocês duas não prestam, não?
Mãe!
Que tal um pouco de música...
e por que não nos sentamos e nos divertimos?
E vamos tomar um vinho.
Algo para beber?
Aqui, permita-me.
Os bolinhos caseiros da mamãe.
Como senti falta.
Então, prima, grandee pianos para o seu aniversário?
Nada para se preocupar. Não será convidada, prima.
Lena, querida, deveria.
Preocupar-se, quero dizer. Um aniversário tão importante.
Já chega, Ridley.
Quero uma refeição de feriado onde todos possam sobreviver.
O que você quer?
Só estar com minha família de novo, prima.
Foi invocada pelas Trevas.
Não faz mais parte desta família.
Ridley, querida, não podemos fazer nada por você agora. Lamento.
Sem ressentimentos, mamãe.
Mas Lena e eu somos iguais.
Fico imaginando. Quando ela for para as Trevas...
- vão se esquecer dela também? - Já chega.
Acha que pode manter Lena tão boa, tão inocente?
Eu não era assim antes de ser invocada?
Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
- Talvez fosse falta de amor. - Eu fiz o melhor que pude.
E veja o que sou agora.
Isso mesmo, culpe sua mãe.
Vocês acham que Lena é boa agora, mas não importará.
Mesmo que sua verdadeira natureza não a invoque para as Trevas, tem a maldição.
Já começou.
- Estou avisando. - Que maldição?
- Não escute as mentiras dela. - Você sabe que é verdade.
Olhe minhas boas maneiras.
Aqui, querido. Deixe-me servi-lo.
Afaste-se dele!
Sério, prima?
Lena, quer parar com isso?
Parem!
Só outra garotinha boa perdendo a pose, eu acho.
Lena, não tem necessidade para isso.
Pare isso imediatamente.
Quebrando janelas diante de mortais indefesos.
Ela já está mais perto das Trevas do que eu estive!
- Você sabe que é mentira! - Quero você for a daqui.
Ridley, não me faça levantar desta mesa!
Estou cansada de todos a tratando como algo especial!
Você não tem nada de especial!
Vamos, fale para ela, Macon! Você sabe que ela será invocada!
Falei para se afastar do meu namorado, bruxa.
Meu Deus.
Namorado, hein?
Ele ficará bem?
Ficará.
De que maldição Ridley estava falando?
Ridley só estava contando histórias para você ficar nervosa e perder o controle.
Não devia permitir.
Larkin, ajude-me a levá-lo para o meu quarto.
Ele ajudará.
Fica aí comendo no meio de um combate de Conjuradoras como se fosse maluco.
Mas depots quero voltar. Ainda estou com fome.
Viu como ela olhou para o garoto?
Nada se colocará entre eles agora.
Então começou.
Oi.
Como se sente?
Como se estivesse num tornado na sala de jantar. Nada demais.
Sinto muito pela Ridley. Não sabia que ela tinha voltado.
Ela é uma megera, não é?
Ela é uma sirena.
Pode fazer mortais verem, pensarem ou fazerem o que ela quer...
especialmente homens.
Não é a definição de vagabunda?
Nem sempre ela foi assim.
Nós éramos como irmãs, sabe?
Viajamos muito juntas, dividimos a mesma mala.
Fazíamos lição de casa, assistíamos a Disney. Éramos só crianças.
Quando Ridley completou 16 anos, ela fugiu.
Disse que se sentia indo para as Trevas.
Que teve que fugir antes de machucar quem amava.
Antes de me machucar.
Eu a segui.
Daí, aconteceu.
- Essa foi melhor. - É disso que estou falando!
Pessoal, espere.
Não, eu preciso ir.
Eu vi tudo.
Ela me amava.
Eu sei.
Não é justo o que aconteceu com ela.
E a mesma coisa pode acontecer comigo.
Não acontecerá.
Você me viu hoje?
Eu não consigo me controlar.
Lena, eu não acho que temos um destino e nenhuma escolha.
Somos responsáveis por nossas vidas.
A PREMONIÇÃO 6
Dois, por favor. Obrigado. Essa é Lena. Lena.
- Oi, Lena. - Oi.
Preciso lhe dar o dinheiro.
- Espere o troco. - Obrigado.
Aqui está.
- Seus filhos estão bem? - Estão.
Ótimo.
Comprou os ingressos?
Oi.
Saca só isso.
Talvez tenha enganado o Ethan, mas eu não.
Azar seu.
Relaxa, garota. Relaxa.
Viu o olhar dela? Eu sei qual é a dela.
Oi. Só um, por favor.
Certo.
Aqui está.
Não as deixe incomodá-la, está bem?
É, estou acordado desde as 5h. Mas estou me sentindo bem.
Quer caramelo?
Por que pôs no bolso?
Tenho que esconder um pouco, porque o Link nunca divide.
Certo. Estou me sentindo melhor...
Ah, desculpe. Não sabia que estava com isso.
Não, tudo bem.
Eu quero ver.
Já vou.
Sim, o que puder encontrar!
Tem ouro aí, e prata, pegue tudo!
- Meu Deus! - Genevieve!
Ethan!
Ethan.
Não ouse. Não ouse ir a qualquer lugar.
Não ouse, Ethan Carter Wate!
Volte. Espere, Ethan.
Corpo do meu corpo, essência e mente...
alma da minha alma, una a nossos espíritos...
sangue do meu coração, minhas marés, minha lua...
sangue do meu coração, minha salvação, minha perdição!
Genevieve.
Eu fui baleado?
O que houve com seus olhos?
Em forma, batalhão!
Preparar!
Fogo!
Querida Lena, vê agora como deve ser invocada?
Nós somos as descendentes de Genevieve.
Seu poder das Trevas está em nosso sangue.
Como senti sua falta, minha filha.
Sua mãe, Sarafine, voltou para buscá-la.
Acho que Satanás odeia continuações também.
Acabou.
Não tem mais nada.
Serviu seu propósito.
Lena?
A maldição começou com sua tataravó.
Genevieve Katherine Duchannes.
Ela teve a audácia de se apaixonar por um mortal...
seu antepassado, Ethan Carter Wate.
Em 1864, ele desertou. Voltou para sua Genevieve.
Mas foi assassinado diante dos olhos dela pelos soldados da União...
que saqueavam Greenbrier durante a batalha de Honey Hill.
E em sua loucura, sua dor, ela usou um feitiço que é proibido para nós.
Trazê-lo de volta á vida.
Um feitiço que gerou uma maldição?
Nenhum Conjurador deve reverter a morte.
Então ela perdeu sua alma, consumida para sempre pela escuridão.
Mas o feitiço funcionou. Se Genevieve o amava, por que o matou?
Nesse tipo de escuridão, não há lembrança de amor, só de poder.
Tudo tem um preço.
Você me disse que minha mãe estava morta.
Mentiu para mim. Por quê?
Lena! Nossas palavras, nossa língua...
não podem explicar tudo. Há outras maneiras de alguém morrer para nós.
Não, eu contarei para ela.
Sua mãe, Sarafine, é a Conjuradora das Trevas mais poderosa de todas.
Ela vive na escuridão, nas sombras.
Se ela aparece é possuindo outra pessoa.
Ela não a ama.
Disso que eu estava tentando protegê-la.
Então eu serei invocada pelas Trevas de qualquer jeito?
Não necessariamente.
Conheço sua verdadeira natureza, é forte.
Sarafine reconhece isso também. Ela sabe que sem a maldição...
sua verdadeira natureza a invocaria para a Luz.
Eu acredito que a maldição possa ser desfeita.
Mas precisa ter um desejo forte para controlar sua própria natureza.
- Foi o que eu disse. - A primeira coisa é se livrar dele.
- O quê? - Sarafine está usando você.
- Não é verdade! - Escute, Lena.
- Não, escute... - Ethan, Macon tem razão!
Para desfazer a maldição, você precisa controlar suas emoções.
E amar esse garoto a coloca em grande perigo!
Como pode saber? Nunca amou ninguém.
Despreza os mortais.
Nunca teve um amigo nem em nosso mundo. Como pode saber?
Eu sei que nenhum bem resulta de nós amarmos um mortal.
Lena, me escute. Deve ter um jeito, outro modo de desfazer a maldição.
Macon!
- Nem pense nisso, rapaz! - Não!
Acabará matando vocês dois. Precisa sair da vida dela.
Ouviu?
Lena, diga adeus.
Macon está mantendo Lena em Ravenwood. Ele não me deixará vê-la.
Ele acha que nos separar é a melhor coisa para ela.
Mas está errado. Eu conheço Lena.
Eu a conheço como a mim mesmo.
E a sinto escorregando para um lugar que não posso alcançá-la.
Vá embora, vá embora, vá embora!
Oi, querido.
- Oi, Sra. Lincoln. Só um minuto. - Oi, querido.
Nossa.
A porta parece emperrada.
Essas casas velhas são um incómodo.
- É, senhora. - Elas entortam.
- Link não está aqui. - Eu sei.
Ele está na festa de Savannah Snow, onde estão todas as crianças.
Eu tive que fazer várias ligações...
para ele poder ser convidado por causa de sua...
Bom, levando em conta sua amizade com você.
Sinto muito pelo inconveniente, senhora.
Devia estar naquela festa, Ethan...
se divertindo com seus amigos, com as crianças desta cidade.
Não estou muito afim de festa hoje, senhora.
Que pena.
Eu fiz alguns brownies.
Pensei em entrar um pouco para podermos conversar.
Minha briga não é com você, filho.
Não é. Nunca foi.
É que aquela garota é toda sedutora...
e você não tem mãe.
Posso entrar?
Não, senhora. Acho que não.
Eu ouvi corretamente, Ethan?
Preciso pedir de novo? Posso entrar?
Não, senhora, não pode.
Mas eu fiz brownies para você!
Fiz brownies a partir do zero!
Bata no meu traseiro e me chame de Sally!
Lena protegeu sua casa. Que demais.
Como se adiantasse.
Eu estou do seu lado, filho.
O que é uma maldição perto do verdadeiro amor?
Qualquer um pode ver que você e Lena foram feitos um para o outro...
até que a morte os separe!
Lena?
Saia desta casa.
Lena.
Mantenham-na enfeitiçada.
Lena.
Lena, podemos conversar um pouco lá for a? Preciso...
- Saia! - Não!
Por favor, para o seu próprio bem.
Você devia ouvi-los.
Não!
Estou cansado de ouvir sua família.
Eu fui perseguido, atordoado, hipnotizado...
paralisado e quase assassinado pela sua família.
Tenho enlouquecido nas duas últimas semanas.
E agora sua mãe aparece na minha porta e quase me dá um enfarto!
Mas quer saber? Eu não me importo com eles, com a maldição.
Você não vai para as Trevas e não vai me perder.
Não importa o que faça ou o que eles façam comigo, eu ficarei aqui.
O que acha disso?
Como o garoto conseguiu desfazer o nosso feitiço? Ele não tem poder.
Não somos nós que a estamos protegendo agora, é o garoto.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Amma, precisamos da sua ajuda.
Por que eu?
O jeito que você falou do medalhão, da maldição.
Desculpe, Srta. Amma, mas acho que sabe mais do que está dizendo.
Por favor, Amma.
Este não é o lugar que encontrarão o que precisam.
Encontrem-me nos fundos.
Isto deve correr embaixo da cidade inteira!
O país inteiro. Gatlin é como a capital dos EUA Conjurador.
Era embaixo de Washington, D.C. até Nancy Reagan obrigá-los a se mudar.
Ela foi a única mortal que botou medo neles.
Eles sabem que tem uma Conjuradora aqui.
Amma, por que não nos contou sobre isso?
Uma Guardiã precisa ser indagada.
Uma Guardiã, como em...
A biblioteca dos Conjuradores é guardada por Videntes como eu há gerações.
Algo sobre o qual eu também não tenho escolha, aliás.
E esses livros guardam as histórias dos Conjuradores ao redor do mundo...
as leis que mantêm o equilíbrio entre a Luz e as Trevas.
Ei, saia daí!
Macon vem aqui todos os dias e lê tudo que pode sobre o Feitiço Proibido.
Ele não achou nada?
Mas você pode achar.
Deus nos dá o que aguentamos, até se não acreditamos em nós mesmos.
Feche os olhos.
Veja com a mente o que está procurando como se já tivesse encontrado.
Eu sabia.
Livro das Luas.
É o livro mais poderoso do Outro Mundo.
Está tão vivo quanto nós. Fonte de todos os feitiços, bons e maus.
- Macon o examinou? - Não, ele não conseguiu.
O Livro escolhe quem o lê. Sua Lei é "Iguais se atraem".
Não tem nada escrito.
Não se revelará tão fácil.
Uma maldição dessa magnitude leva tempo para se mostrar. As Trevas a testarão.
Não se preocupe, você descobrirá.
Apenas olhe em "Como Não se Transformar na Sua Mãe".
Vamos, vamos.
Eu estou levando Lena á biblioteca de Conjuradores há semanas agora.
Mas Lena está perdendo a coragem.
Quanto mais demora, mais eu vejo uma mudança nela.
Nós encontraremos um jeito, está bem?
Você é só um mortal, como sabe?
Eu posso fazer um vento. Talvez não um furacão...
- Por que não admitimos logo? - Admitimos o quê?
Que já começou. Estou me transformando numa bruxa das Trevas, eu sinto.
Não, Lena, só está estressada. Não é...
Não importa o que causa.
Estou me transformando e você é burro demais para enxergar.
Agora sim é uma bruxa.
Sério? Isso é necessário?
Estou concordando com você!
Está bem, sou um mortal idiota incapaz de fazer um trovão.
Mas sei que não resolveremos isso...
se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
Vá em frente! Comece um terremoto, veja onde irá levá-la.
Todo mundo tem problemas na vida, Lena.
Por que está gritando comigo?
Quer ser uma humana normal? O que acha que é isso?
Nós não temos poderes para mudar coisas quando queremos.
Ser humano é se sentir mal, é se sentir puto!
É sentir medo e não poder fazer nada a respeito...
até esse sentimento passar, até enxergar uma saída.
E eu gritei porque me importo com você!
É o que pessoas normais fazem quando se amam...
e uma está se comportando como um bebê!
Agora, poderia parar de chover em mim?
Desculpe.
Você precisa se afastar de mim.
Eu não sei o que faço, simplesmente acontece.
Você ainda não entende, não é?
Eu não quero ficar mais distante de você do que estou agora...
de um jeito ou de outro.
Eu tenho medo de machucá-lo.
Amor é um risco para todo mundo.
Eu quero dizer, "matá-lo".
Vá em frente.
Mate-me.
Que parte de "Não toque se não for Conjurador" você não entende?
Havia Conjuradores na Guerra Civil?
Conjuradores lutam ao lado de mortais há séculos, em todas as guerras e lados.
Só porque são sobrenaturais não quer dizer que são mais espertos.
O que eu não entendo...
é que você vai á igreja todos os domingos.
Como acredita em tudo isso e ainda acredita em Deus?
Deus criou todas as coisas, não?
São homens que decidem quais coisas são erradas.
Minha mãe vinha aqui, não?
Com Macon?
Ele se encontraram aqui muitas vezes.
Macon adorava contar á ela sobre o seu mundo.
Macon a amava, não?
Ninguém sabe o que Macon pode ou não sentir, mas...
Lila chegou perto.
Ethan?
Ela amava o seu pai.
Vai a algum lugar?
Onde Lena for. Mesmo que seja em Gatlin.
- O que está fazendo aqui? - Eu não sei que...
poder você tem sobre Lena, mas...
eu vim lhe pedir...
para deixá-la.
Eu não tenho nenhum poder, Macon.
Eu só a amo.
Então dê um basta nisso.
Não posso.
Mesmo que signifique destruir a Lena que você ama?
Impossível, porque o que Lena e eu sentimos um pelo outro...
não se transformará em algo ruim ou ma...
Não tem como.
Enquanto eu viver, jamais vou entendê-los.
Vocês não têm poderes.
Vivem á mercê de forças além do seu controle.
E, mesmo assim, acreditam que o que sentem...
de algum jeito resolverá tudo.
É preciso ter fé, Macon.
Lena?
Você está bem?
Lena?
- Lena? - Sim?
- Algum problema? - Não.
- Acho que descobri algo. - É?
O quê? Deixe-me ver.
É muita coisa para ler e...
muito para assimilar, e eu preciso me concentrar.
Está bem.
Então, estava pensando...
Eu preciso fazer isso sozinha.
Se estiver aqui, acabará me distraindo.
E eu estava pensando se você se importa em ir para casa agora.
Depots, quando eu terminar, eu ligo para você.
Tudo bem?
Claro.
Como quiser, está bem?
Obrigada.
Eu amo você.
Certo, falo com você depots.
Lena? Ele foi embora.
Está tudo bem.
Calma.
Sente-se. O que foi?
Calma.
Fale comigo.
Lena.
Só há uma maneira de desfazer o feitiço.
Genevieve usou o Feitiço Proibido...
para dar vida aquele que ela amava.
Para desfazer o feitiço, aquele que eu amo deve morrer.
Meu Deus.
O que vai fazer?
Eu não vou machucar o Ethan.
Nunca.
São só nossas palavras, Amma.
Não podem explicar tudo.
Há várias maneiras de alguém que você ama morrer.
- É tudo que o livro diz? - É.
Para reverter a maldição, eu preciso fazer uns rituais...
coisas de Conjuradores, todos os dias e noites até a Invocação.
E acontecerá o que tiver que acontecer.
Nós sabemos o que vai acontecer.
Eu quero que faça algo por mim.
Entre agora e meu aniversário, não quero pensar na Invocação.
Viu? Nenhuma tatuagem.
Só quero ficar com você fazendo coisas normais de namorados.
Ótimo. Hoje tem a dança de Natal, e que tal...
você ser o meu par?
Ethan Wate está me convidando para dançar? Meu Deus!
Eu estou pensando.
Não, eles têm ponche nojento e seguranças guardando as escadas.
É horrível.
Soa perfeito.
Eu ainda não entendo vocês.
Nós não comemoramos o Natal.
O que deseja todo ano e nunca consegue?
Bom, não.
Não, você não vai me achar descolado.
Tudo bem, eu não acho você descolado agora.
Neve.
- Sério? - É.
Bom, eu sempre quis um daqueles Natais brancos de cinema.
Veja isso. É patético. Não é Natal.
- Aquilo é fácil de montar. - É, eu sei.
É realmente o que você quer?
Como vou sobreviver a uma vida com você me surpreendendo?
Viu como está silencioso?
Adeus, Ethan.
Ethan?
Ethan!
Chegou tarde do baile ontem á noite?
Pode tirar esse peru da geladeira?
Eu não me lembro. Deve ter ficado muito cansado.
Mas dormi bem primeira vez em muito tempo.
Isso é ótimo.
Lena vem para o Natal? Temos bastante comida.
Lena?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes? Por que eu convidaria Lena Duchannes para jantar?
Eu mal a conheço.
Ela não fala com ninguém na escola. Você a conhece?
A mãe da Emily disse que ela estava num hospício.
Não sei se acredito, mas ela é meio estranha.
Tirando aquele negócio de Guerra Civil e as refeições...
eu ficarei na cama o inverno inteiro.
Eu não quero pregar hoje.
Ao invés disso, só quero falar com vocês.
Sobre uma palavra que não ouvimos tanto mais:
Sacrifício.
Não é o que eu chamaria de palavra moderna.
As pessoas ouvem a palavra "sacrifício" e têm medo...
que algo será tirado delas.
Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
"Sacrifício" para elas significa "perda"...
num mundo que nos diz que podemos ter tudo.
Mas eu acredito no verdadeiro sacrifício como uma vitória.
Porque depende de nosso livre arbítrio...
desistir de algo ou alguém que você ama...
por algo ou alguém que você ama mais do que si mesmo.
Eu não mentirei para vocês.
É uma aposta.
Sacrifício não tirará a dor da perda.
Mas vence a batalha contra a amargura.
A amargura que apaga a luz em tudo que é verdadeiro em nossas vidas.
O que fazemos agora, Tia Sarafine? Ela desistiu dele.
Ela ama aquele garoto. A maldição ainda funcionará.
Mas precisaremos do amigo dele.
Ah, querida. Ele está pronto para quando eu quiser.
Posso fazer de novo?
Não pode contar para ninguém. Promete que não contará?
Não contarei, eu juro.
Certo, só mais uma vez. Tente de novo.
Isso é tão legal.
Avisarei quando deve fazer. Você me ouvirá perfeitamente.
Como sempre ouve.
Você não faz ideia o quanto eu o amo agora.
CAROLINA DO SUL BATALHA DE HONEY HILL
Pronto? Fogo!
Fogo!
Demais.
Entre.
Está pronta para se vestir?
É muito bonito.
Você fez a coisa certa.
Como vou saber se funcionou?
Quando a maldição for desfeita, você sentirá.
Você saberá.
As pessoas estão começando a chegar, querida. Está na hora.
Mavis, você está tão especial.
Bom, é um dia muito especial!
- Mãe? - Oi, querido.
Cuidado. Só porque não tem bala, não quer dizer que não pode queimá-lo.
Vocês estão atrasados. Peguem um rifle e carreguem. Sigam para Greenbrier.
Olá, pessoal. E...
Obrigada por terem vindo.
A lua sairá logo, então devemos começar.
Perdão. Como os anciões previram...
uma Natural será invocada.
Foi predeterminado pelos cinco elementos...
que nesta noite...
um antigo ciclo deve terminar e um novo deve começar...
quando os poderes da Luz e das Trevas se unirão...
e sobre essa criança...
que se torna uma mulher...
Lena Duchannes...
sua verdadeira natureza se revelará a natureza verdadeira de todo poder...
para o novo ciclo.
Ei, alto!
Ou atire. Esta roupa está coçando tanto que eu preferia estar morto.
Isso é tão estúpido. Eu queria...
Vamos nos matar?
- Sair e assistir a um filme? - Aliens? Blu-ray?
Certo. Na contagem do três.
Pronto.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Três.
O que houve?
Eu não sei.
Ethan? Ethan!
Ethan.
- Lena. - Não.
Cessar fogo!
Ethan!
- Onde está o Ethan? - Greenbrier! Saia daqui, menina!
Vá!
Ethan!
Não! Ethan, não, não!
- Não! - Lena, eu não... Lena, eu juro.
Não! Não!
Eu sinto muito.
Não pode confiar neles, prima.
Eles se viram uns contra os outros sem motivo.
Lena, sinto muito, eu não quis fazer isso.
Está bem?
Bem-vinda á família, minha garota especial.
A tempestade se aproxima, Sr. Lee. Devemos parar?
Lena, pare.
Macon?
Pare com isso, por favor.
Macon. Macon, o que você fez?
A maldição tinha que ser desfeita.
Eu não entendo.
Alguém que você ama tem que morrer.
Foi um golpe baixo, Macon. Não é justo.
Macon?
Eu prometi á mãe dele.
Eu não posso perdê-lo.
- Está tudo bem, Lena. - Não.
Não as deixe enganá-la.
Invoque...
você mesma.
Não.
O que está fazendo?
Acho que isso é entre nós duas, mãe.
Por mim, tudo bem.
Ridley! Não tenha medo. Ela está do nosso lado.
Ela é a nossa Lena. Escute.
Você é minha filha. Eu sempre a quis comigo. Eles a tiraram de mim.
A lua aparecerá e você será invocada conforme seu destino!
Aceite, querida. Não há nada que possa fazer.
Ninguém pode fazer isso.
Solte-me! Ela é mais poderosa do que você.
Lena! Lena, escute.
Foi ideia dela.
Ela me disse que você ia para as Trevas. Eu jamais a machucaria.
Lembra que fui embora para não machucá-la?
Lena?
Vá.
Obrigada, prima.
Você é bem mais parecida comigo do que admite.
Ninguém é perfeito.
Lena, tem grandee poderes. Eu posso ensiná-la a usá-los.
Poderá se tornar a Conjuradora das Trevas mais poderosa que já existiu.
Que gentileza da sua parte, mãe.
Querida, esse mortal que pensa que ama? Vocês não podem ficar juntos.
Eu sei.
Alguma vez me amou, mãe?
Eu não me lembro.
Nenhuma mãe se lembra.
Não é fácil tirar outra fêmea do seu corpo...
uma versão mais jovem e perfeita de você com todas as opções e nenhum engano.
O amor é um truque da mente.
Na verdade, não existe. Não há tal coisa na natureza.
Amor é um feitiço criado por mortais...
para dar ás suas mulheres algo para brincar além de poder.
Eu quero que você tenha poder.
Quero que seja quem você realmente é.
Contanto que eu seja igual a você.
Há escuridão em você. Não tente negar.
Não.
Então invoque. Invoque e venha comigo, fique comigo.
Podemos governar um novo mundo, o nosso mundo.
O que está fazendo?
É um mundo novo, mãe.
Mas não é só Trevas ou só Luz.
E não é todo nosso.
Agora eu me lembro. Agora eu me lembro. Eu a amei.
Eu a amo, querida. Eu a amo!
Não devia usar palavras que não entende.
Você ainda precisa de mim!
Já fez o suficiente, mãe.
Você deve ser invocada!
Macon?
Está bem, prima?
Sim.
Macon disse que era o único jeito de proteger vocês dois.
Eu podia ouvir o som. O som era eu quebrando.
Eu chorei porque ele viveu.
Porque ele morreu.
Eu estava devastada, salva.
Só sabia que a garota que eu era não existia mais.
Ele tinha razão. Nenhum bem resulta de amar um mortal.
Eles não podem sobreviver em nosso mundo.
Saia. Vá, Ethan.
Afirme-se.
6 Meses Depots.
No desafio, na esperança, no amor, na fúria, na gratidão.
Invoque a Luz. Invoque as Trevas.
Invoque tudo.
Nada pode permanecer.
- Está pronto? - Sim.
Devemos chegar em Nova York na quinta se pegarmos tempo bom.
Ficaremos com o primo do Link no Brooklyn.
Vem cá.
Eu ligo assim que chegar lá.
Ligue sempre que puder.
Tchau.
Oi.
- Lena, certo? - Oi.
- Ethan Wate. - É, eu sei.
Eu queria...
Desculpe se nunca conversamos, mas eu sempre quis dizer...
que achei seus poemas em Criação Literária...
muito bons.
Obrigada. Legal da sua parte dizer isso.
- Está indo embora? - Sim.
Viagem de faculdade.
Estou indo conhecer a NYU.
Ótimo. Isso é bom.
Belo título.
Bukowski?
Ele é bom?
Defina "bom".
Leve. Um presente de "Despedida de Gatlin".
Sério?
- Obrigado. - De nada.
Legal. Obrigado.
Certo. Até mais.
Até mais.
O Ethan está chegando. Tchau.
Tudo bem se formos ver minha mãe no sanatório? É caminho.
Claro.
Desculpe FECHADO.
"Tem um lugar no coração que nunca será preenchido."
Um espaço.
Nós saberemos disso mais do que nunca.
Tem um lugar no coração que nunca será preenchido...
"e nós esperaremos e esperaremos naquele espaço."
Lena!